Update to the 'Database Koan'

I have had a Zen inspired update to the 'Database Koan' (did anyone notice I use one word for database and not two) from Matti Leporanta in Helsinki (more about Matti and Finland later this week);

"the system is not a problem nor the users, it is the customers who force users to use the system"